Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Opdat Christus door het geloof in uw harten wone, en gij in de liefde geworteld en gegrond zijt; |
| Steph | κατοικησαι τον χριστον δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων |
| Trans. | katoikēsai ton christon dia tēs pisteōs en tais kardiais ymōn |
| Alex | κατοικησαι τον χριστον δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων |
| ASV | that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love, |
| BE | So that Christ may have his place in your hearts through faith; and that you, being rooted and based in love, |
| Byz | κατοικησαι τον χριστον δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων |
| Darby | that the Christ may dwell, through faith, in your hearts, being rooted and founded in love, |
| ELB05 | daß der Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, indem ihr in Liebe gewurzelt und gegründet seid, |
| LSG | en sorte que Christ habite dans vos coeurs par la foi; afin qu'étant enracinés et fondés dans l'amour, |
| Pesh | ܢܥܡܪ ܡܫܝܚܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܠܒܘܬܟܘܢ ܒܚܘܒܐ ܟܕ ܢܗܘܐ ܫܪܝܪ ܥܩܪܟܘܢ ܘܫܬܐܤܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | daß Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, damit ihr, in Liebe gewurzelt und gegründet, |
| Web | That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love, |
| Weym | I pray that Christ may make His home in your hearts through your faith; so that having your roots deep and your foundations strong, in love, you may become mighty to grasp the idea, |
